I'm not much of a

je ne suis pas très

→ i

phrase Rare #34,469

je ne suis pas très S’emploie devant un nom pour dire qu’on n’est pas particulièrement doué, intéressé ou habitué à quelque chose. Le nom qui suit peut désigner une personne, une activité ou une habitude.

EN: I'm not much of a cook, so I usually eat out.

FR: Je ne suis pas très bon cuisinier, alors je mange généralement au restaurant.

I'm not much of a drinker.

Je ne bois pas beaucoup.

Of course, I'm not much of a gossip.

Bien sûr, je ne suis pas vraiment du genre à colporter des ragots.

— Suspiria (1977)

I'm not much of a companion to you, am I?

Je ne suis pas vraiment de bonne compagnie pour toi, n’est-ce pas ?

— Rebecca (1940)

Unfortunately, I'm not much of a dancer.

Malheureusement, je ne suis pas très doué(e) en danse.

I'm not much of a dog person.

Je ne suis pas vraiment fan des chiens.