give them a hand

les aider

→ give

phrase Rare #34,513

les aider Expression courante qui signifie « leur donner un coup de main ». Selon le contexte, « give someone a hand » peut aussi vouloir dire « applaudir quelqu’un » ou « faire applaudir quelqu’un ».

EN: Could you give them a hand with the boxes?

FR: Pourrais-tu les aider avec les cartons ?

Can she give them a hand on Sunday morning?

Pourra-t-elle leur donner un coup de main dimanche matin ?

Let's give them a hand.

Aidons-les.

— Die Hard (1988)

Give them a hand, will you?

Tu peux leur donner un coup de main ?

Go and give them a hand down there, go on!

Va leur donner un coup de main là-bas, vas-y !

— Happy as Lazzaro (2018)

I thought we'd give them a hand.

Je pensais qu’on allait leur donner un coup de main.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)