Yap.Town

get this straight

bien comprendre

→ get
phrase Rare #31,627
bien comprendre S’emploie pour vérifier qu’on a bien compris ou pour demander à quelqu’un de comprendre clairement.
EN: Let me get this straight: you already knew?
FR: Laisse-moi bien comprendre : tu le savais déjà ?

Uh, now let me just get this straight.

Euh, alors, si je comprends bien.

— Reservoir Dogs (1992)

So, let me get this straight.

Alors, si je comprends bien…

— Anaconda (2025)

Okay, let me get this straight.

D’accord, si je comprends bien.

— Shrek (2001)

Let's get this straight.

Mettons les choses au clair.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Let me get this straight.

Laissez-moi bien comprendre.

— The Man from Earth (2007)

Oh, I'm never gonna get this straight.

Oh, je ne vais jamais réussir à comprendre ça.

— Chicago (2002)

Get this straight.

Que les choses soient claires.

— Malena (2000)