ถนัดเลย

completely; at all

→ ถนัด

phrase Rare #13,150

completely; at all Often intensifies an expression. In ผิดถนัดเลย, it means “completely” or “totally,” as in “completely wrong.” After ไม่, as in ไม่ถนัดเลย, it means “not at all” or “not comfortably.”

TH: ฉันเดาผิดถนัดเลย

EN: I was completely wrong.

ใส่ชุด นี้แล้ว วิ่ง ไม่ถนัดเลย

I can’t run comfortably in this outfit.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผิดถนัดเลย

You’ve got it completely wrong.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ผิดถนัดเลย

But that's completely wrong.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผิดถนัดเลยค่ะ

I was completely wrong.

— ชิวหาไร้รส (1994)