Yap.Town

me vas a matar

you’re going to kill me

→ me
phrase Rare #41,325
you’re going to kill me Can be literal, but is also commonly used dramatically or jokingly to mean that someone is causing intense fear, stress, or excitement.
SP: ¡Me vas a matar del susto!
EN: You’re going to scare me to death!

Me vas a matar de un infarto.

You're going to give me a heart attack.

— Durante la tormenta (2018)

No me vas a matar, ¿verdad?

You're not going to kill me, are you?

— Blade Runner 2049 (2017)

Si me vas a matar, quiero saber por qué.

If you're going to kill me, I want to know why.

Me vas a matar a mí de susto.

You're going to scare me to death.

— Una mujer fantástica (2017)

Me vas a matar.

You're going to kill me.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)