me parte el alma

Me parte el alma ver cómo esto se viene abajo.

It breaks my heart to see this fall apart.

— La dolce vita (1960)

Me parte el alma.

It breaks my heart.

— Sueño de fuga (1994)

Cada vez que veo a Ibai se me parte el alma, son idénticos.

Every time I see Ibai, my heart breaks—they look exactly alike.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Me parte el alma ver así a mi hijo.

It breaks my heart to see my son like this.

— Un Taxista (2017)