un cuerno

no way!

→ uno
phrase Rare #40,493
no way! An informal, emphatic way to reject something or express disbelief, often used in the phrase «¡Y un cuerno!».
SP: ¿Que va a venir mañana? ¡Y un cuerno!
EN: He says he’s coming tomorrow? No way!

¡Ese no es un cuerno de orco!

That’s not an orc horn!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Del que tiene un cuerno rojo.

Of the one with a red horn.

¡Y un cuerno!

Like hell!

— El cielo sobre Berlín (1987)

¡Buenas noches, un cuerno!

Good evening, my ass!

— Fellini, ocho y medio (1963)

Inocente, un cuerno.

Innocent, a horn.

— La doncella (2016)

Se ve que no tiene un cuerno que hacer.

He clearly has nothing better to do.

— Argentina 1985 (2022)

Sí, y él me rompió un cuerno.

Yes, and he broke a horn on me.

— GOAT: Como cabras (2026)

Sistema, un cuerno.

System, my ass.

— Delicatessen (1991)