Yap.Town

qué más da

what does it matter?

→ qué
phrase Rare #40,778
what does it matter? Used to express indifference or dismiss the importance of something; often equivalent to “who cares?” or “it doesn't matter.”
SP: Qué más da si llegamos un poco tarde.
EN: What does it matter if we arrive a little late?

Qué más da, doctor.

What difference does it make, Doctor?

— Carandiru (2003)

Qué más da, coño.

Who gives a shit?

— Y tu mamá también (2001)

Qué más da.

What does it matter?

— El club de la lucha (1999)

Qué más da si os habéis acostado con la novia del otro.

What does it matter if you've slept with each other's girlfriends?

— Y tu mamá también (2001)

En serio, ¿qué más da?

Seriously, what does it matter?

— Atrápame si puedes (2002)