media naranja

other half

→ medio
phrase Rare #49,560
other half An affectionate expression for a romantic partner or soulmate.
SP: Laura es mi media naranja.
EN: Laura is my other half.

Tom es la media naranja de Mary.

Tom is Mary’s better half.

Si no, tu media naranja te regañará.

Otherwise, your better half will scold you.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Pero esta vez encontré a mi media naranja.

But this time, I found my other half.

— American Splendor (2003)

Tú eres mi media naranja.

You are my other half.