Yap.Town

hace un frío

it's cold

→ hacer
phrase Rare #26,761
it's cold Often followed by an adjective like fuerte or terrible to emphasize how cold it is.
SP: Hoy hace un frío horrible en la calle.
EN: It's horribly cold outside today.

Hace un frío muy fuerte.

It's very cold.

Aquí hace un frío horrible.

It's terribly cold here.

— El tambor de hojalata (1979)

Fuera hace un frío de perros.

It's freezing cold outside.

Ojalá la casa esté caliente cuando lleguemos porque hace un frío terrible fuera.

I hope the house is warm when we arrive because it's terribly cold outside.

Hace un frío inusual para agosto.

It is unusually cold for August.

— El tiempo contigo (2019)

Hace un frío del carajo.

It's fucking cold.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)