fíjate que

notice that

→ fijar
phrase Rare #36,335
notice that Often used to draw attention to something or introduce a surprising detail. Use «fíjese» when speaking formally to one person.
SP: Fíjate que hoy no hay tráfico.
EN: Notice that there’s no traffic today.

Fíjate que no.

Actually, no.

— Familia (2023)

Fíjate que aquéllos están en la entrada ¡Maldita sea, estos desgraciados!

Look, those guys are at the entrance. Damn it, those bastards!

— Las noches de Cabiria (1957)

Tú fíjate que entonces no había cuarto de baño.

Just think, back then there wasn’t even a bathroom.

— Volver (2006)