но в этот раз

but this time

→ но

phrase Rare #43,270

but this time Used to contrast the current situation with what happened before or is usually expected. The conjunction но means “but,” в этот раз means “this time.”

RU: Но в этот раз мы поедем на поезде.

EN: But this time we'll go by train.

Но в этот раз отдай его мне.

But this time, give it to me.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Но в этот раз добавим кетчуп, не майонез.

But this time, let’s add ketchup, not mayonnaise.

— Магазинные воришки (2018)

Не важно, что говорит мой муж, но в этот раз я своего добьюсь!

I don't care what my husband says—this time, I'm going to get my way!

— Таксист (2017)