Yap.Town

можно подумать

as if

→ можно
phrase Rare #25,649
as if Often used sarcastically or to express disbelief. In some contexts it can mean 'you'd think' or 'faster than you might think.'
RU: Можно подумать, ты всё знаешь.
EN: As if you know everything.

Можно подумать, есть какая-то разница.

As if there was any difference.

Можно подумать, это лучше?

You would think that would be better?

— Одержимость (2014)

Много женщин, можно подумать!

Lots of women, you'd think!

— Центральный вокзал (1998)

Можно подумать минуточку?

Can I think for a minute?

— Земляничная поляна (1957)

Том быстрее, чем можно подумать.

Tom is faster than you might think.