Yap.Town

можно подумать

one might think

→ можно
phrase Rare #30,464
one might think Often used rhetorically to mean “you’d think,” especially when something seems surprising or is not actually the case.
RU: Можно подумать, что он здесь главный.
EN: You’d think he was in charge here.

Много женщин, можно подумать!

Lots of women, you'd think!

— Центральный вокзал (1998)

Можно подумать минуточку?

Can I think for a minute?

— Земляничная поляна (1957)

Можно подумать, есть какая-то разница.

As if there was any difference.

Можно подумать, это лучше?

You would think that would be better?

— Одержимость (2014)

Том быстрее, чем можно подумать.

Tom is faster than you might think.