им голову

their head

→ он

phrase Rare #51,636

their head Им literally means “to them”; Russian commonly uses this dative construction to show possession. Голова is singular here, even though it refers to the heads of multiple people.

RU: Пришлось отрезать им голову.

EN: We had to cut their heads off.

Знаю, это мерзко, но лучше отрезать им голову.

I know it’s gruesome, but it’s better to behead them.

— Мёртвые не умирают (2019)

Или отрезать им голову.

Or cut their heads off.

— Мёртвые не умирают (2019)

Нужно снести им голову.

We need to take their heads off.

— Мёртвые не умирают (2019)

Хэнк, снести им голову.

Hank, blow their heads off.

— Мёртвые не умирают (2019)