dói-me

j'ai mal

→ doer

phrase Rare #31,834

j'ai mal S’emploie pour dire qu’une partie du corps fait mal. En portugais européen, le pronom « me » se place après le verbe : « Dói-me a cabeça » signifie « J’ai mal à la tête ».

PO: Dói-me o estômago desde esta manhã.

FR: J’ai mal au ventre depuis ce matin.

Dói-me a garganta.

J'ai mal à la gorge.

Não, é porque aquele jato tem um forte fluxo de água, dói-me aqui.

Non, c'est parce que ce jet a un débit puissant ; ça me fait mal ici.

— Piku (2015)

Dói-me a cabeça.

J’ai mal à la tête.

— O Quinto Elemento (1997)

Dói-me aqui.

J’ai mal ici.