Yap.Town

a patavina

a thing, anything

noun · singular feminine Rare #39,481
a thing, anything Used informally in negative expressions, especially não entender patavina (“not understand a thing”).
PO: Não entendo patavina de matemática.
EN: I don't understand a thing about math.

Não entendi patavina.

I didn't understand a thing.

Não entendo patavina de francês!

I don't understand a word of French!

— Oito e Meio (1963)

Não estou entendendo patavina.

I don't understand a thing.

Vocês, provavelmente, não entendem patavina de queijo, de vinho nem de gato.

You probably don't know a thing about cheese, wine, or cats.

— O Palhaço (2011)