não contar a ninguém

Eu te disse para não contar a ninguém.

I told you not to tell anyone.

Promete não contar a ninguém?

Promise you won't tell anyone?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tom prometeu não contar a ninguém sobre isso.

Tom promised not to tell anyone about it.

Tom prometeu não contar a ninguém sobre o que nós fizemos.

Tom promised not to tell anyone about what we did.

Tom me pediu para não contar a ninguém o que havia acontecido.

Tom asked me not to tell anyone what had happened.

Você promete não contar a ninguém?

Do you promise not to tell anyone?

Eu prometi não contar a ninguém.

I promised not to tell anyone.

Mas prometa não contar a ninguém.

But promise not to tell anyone.

— A Experiência (2001)