Yap.Town

um problemão

a huge problem

→ um
phrase Rare #32,772
a huge problem The augmentative suffix “-ão” makes problema sound bigger or more serious; this is often colloquial or emphatic.
PO: Se perdermos o prazo, teremos um problemão.
EN: If we miss the deadline, we'll have a huge problem.

Tenho um problemão!

I've got a huge problem!

— Cães de Aluguel (1992)

Um problemão.

A huge problem.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você se meteu em um problemão, cara!

You've gotten yourself into big trouble, man!

— Anora (2024)

Você está com um problemão.

You’re in big trouble.

Tom tem um problemão.

Tom has a huge problem.

Ele está com um problemão.

He's in big trouble.

É um problemão, cara.

It's a huge problem, man.

— O que o Coração Deseja (2001)