não banque o

don't play the

→ não
phrase Rare #39,074
don't play the Used before a noun or adjective to tell someone not to pretend to be a certain kind of person, often in a reproachful or teasing way. The noun or adjective agrees with the person being described, as in “não banque o espertinho” (don’t play the smart guy).
PO: Não banque o herói; peça ajuda.
EN: Don’t play the hero; ask for help.

Não banque o espertinho, senão tudo estará na TV esta noite.

Don't get smart, or it'll all be on TV tonight.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não banque o espertinho.

Don't get smart with me.

— Oppenheimer (2023)

Não banque o inocente comigo.

Don't play innocent with me.