não tem condições de

can't afford to; is unable to

→ não

phrase Uncommon #18,834

can't afford to; is unable to Used to say that someone lacks the financial means, ability, or circumstances to do something. The form changes according to the subject, such as não tenho condições de (I can't) and não temos condições de (we can't).

PO: Ela não tem condições de trabalhar hoje.

EN: She isn't able to work today.

Tom não tem condições de contratar uma advogada.

Tom can't afford to hire a lawyer.

Tom não tem condições de comprar um carro.

Tom can't afford to buy a car.

Tom não tem condições de viajar de avião.

Tom is not fit to travel by plane.

Tom não tem condições de comprar uma casa.

Tom can't afford to buy a house.

Ele não tem condições de comprar um carro.

He can't afford to buy a car.

Tom não tem condições de contratar um advogado.

Tom can't afford to hire a lawyer.

Ele não tem condições de se casar.

He isn't in a position to get married.

Tom não tem condições de comprar nada bom para Maria.

Tom can't afford to buy anything good for Maria.