aí é que está

that's the thing

→ aí
phrase Rare #35,915
that's the thing Used to emphasize the key point or problem. It can also mean that something is where the real work or difficulty lies.
PO: Aí é que está: não temos tempo.
EN: That's the thing: we don't have time.

Aí é que está, a Katie não veio.

That's just it, Katie didn't come.

— Mystic River (2003)

Claro que sim, aí é que está!

Of course, that's the point!

— Dois é Uma Família (2016)

Aí é que está.

That's the point.

— Mystic River (2003)

Mas aí é que está o trabalho do ator.

But that's where the actor's work comes in.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)