Yap.Town

댁이

you, your home; you

→ 댁
phrase Rare #21,120
you An impolite or confrontational way to address someone, often used when speaking angrily or accusingly. 댁 is normally a respectful word for someone’s home or household, but here it is used as a second-person pronoun with the subject particle 이.
KO: 댁이 자초한 거야.
EN: You brought this on yourself.

그리고 댁이 죽인 녀석은 조디 제니스 요

And the guy you killed was Jody Janice.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

댁이 캐나다인 소매치기 인가요?

Are you a Canadian pickpocket?

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

다치게 해서 미안한데 댁이 자초한 거 야

I'm sorry I hurt you, but you brought it on yourself.

— 퍼니 게임 (1997)

phrase Rare #26,032
your home; you 댁 is an honorific word for 집 (home/house), but it can also refer to the person being addressed, usually with a formal, old-fashioned, or sometimes confrontational tone. 이 is the subject particle.
KO: 댁이 어디세요?
EN: Where is your home?

댁이 맘에 들어요

I like your home.

— 아멜리에 (2001)