그런데 이

but this...

→ 그런데

phrase Rare #19,917

but this... A sentence-opening phrase combining 그런데 (“but,” “however,” or “by the way”) with 이 (“this/these”) before a noun. The exact translation depends on context.

KO: 그런데 이 가방은 누구 거예요?

EN: But whose bag is this?

그런데 이 얼굴 좀 봐요

But just look at this face.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

그런데 이 문이 아니에요

But this isn't the right door.

— 아메리카의 밤 (1973)

그래, 그런데 이 춤은 이렇게 추는 게 아닌 것 같은데

Yeah, but I don’t think this is how you’re supposed to do this dance.

— 달콤한 인생 (1960)