misunderstanding, crossed messages
われわれの手紙は行き違いになったらしい。
It seems our letters crossed in the mail.
私たちの手紙は行き違いになった。
Our letters crossed.
あなたの手紙は私のと行き違いになった。
Your letter and mine crossed in the mail.
行き違いでした
We got our wires crossed.
— レザボア・ドッグス (1992)