ピッコロのおやじ

Piccolo's old man

→ ピッコロ

phrase Rare #27,863

Piccolo's old man おやじ is a colloquial term for an older man, father, or male proprietor. Here it appears to be a nickname or speaker label for a man associated with Piccolo.

JA: ピッコロのおやじに聞いてみよう。

EN: Let's ask Piccolo's old man.

（ピッコロのおやじ）カーチスか…

(Piccolo's old man) Curtis, huh...

— 紅の豚 (1992)

（ピッコロのおやじ）開けろ！

(Piccolo's old man) Open up!

— 紅の豚 (1992)

（ピッコロのおやじ）フィオの姉ジリオラ

(Piccolo's old man) Gigliola, Fio's older sister

— 紅の豚 (1992)

（ピッコロのおやじ）まあ気持ちはわかるよ

(Piccolo's old man) Well, I understand how you feel.

— 紅の豚 (1992)

（ピッコロのおやじ）コンタクト！

(Piccolo’s old man) Make contact!

— 紅の豚 (1992)

（ピッコロのおやじ）フィオあとたのむよ

(Piccolo's old man) Fio, I'll leave the rest to you.

— 紅の豚 (1992)

（ピッコロのおやじ）そうだよ

(Piccolo's old man) That's right.

— 紅の豚 (1992)