mêlez-vous de

mind your own business

→ mêler

phrase Rare #47,461

mind your own business A direct, often disapproving expression. The thing someone should attend to usually follows, as in « Mêlez-vous de vos affaires » (“Mind your own business”).

FR: Mêlez-vous de vos affaires !

EN: Mind your own business!

Mêlez-vous de vos oignons.

Mind your own business.

Mêlez-vous de vos affaires !

Mind your own business!

— Our Times (2015)

Mêlez-vous de vos affaires.

Mind your own business.

— Les Choristes (2004)

De quel droit vous mêlez-vous de nos affaires ?

What right do you have to interfere in our affairs?

— Le vent se lève (2006)

Mêlez-vous de ce qui vous regarde.

Mind your own business.

— Secret Sunshine (2007)