we didn't mean to

nous ne voulions pas

→ we

phrase Rare #35,529

nous ne voulions pas S’emploie pour s’excuser d’une action involontaire ou d’une conséquence non souhaitée. Le verbe qui suit est souvent sous-entendu : « We didn’t mean to » signifie alors « Nous ne voulions pas le faire » ou « Ce n’était pas intentionnel ».

EN: We didn't mean to upset you.

FR: Nous ne voulions pas te contrarier.

We didn't mean to fall asleep in your breakfast.

Nous ne voulions pas nous endormir dans votre petit-déjeuner.

— Kiki's Delivery Service (1989)

We didn't mean to leave Mary out of the plan.

Nous ne voulions pas exclure Marie du projet.

We didn't mean to spoil your hunt.

Nous ne voulions pas gâcher votre chasse.

— One Mile: Chapter One (2026)

We didn't mean to.

Ce n’était pas notre intention.

— Manon of the Spring (1986)