sit and wait

attendre sans rien faire d’autre, en restant assis

→ sit

phrase Rare #24,925

attendre sans rien faire d’autre, en restant assis Exprime l’idée de patienter passivement, souvent parce qu’on ne peut rien faire d’autre pour agir ou accélérer la situation.

EN: Peut-on simplement sit and wait jusqu’à son retour ?

FR: Can we but sit and wait till he returns?

Just sit and wait till he returns?

Vous n'avez plus qu'à rester assis et attendre son retour ?

— Loveless (2017)

Tom could do nothing but sit and wait.

Tom ne pouvait rien faire d'autre que s'asseoir et attendre.

Can we but sit and wait?

Pouvons-nous simplement nous asseoir et attendre ?

— Princess Mononoke (1997)

Do you want to sit and wait?

Voulez-vous vous asseoir et attendre ?

— The Devil's Backbone (2001)

Just sit and wait?

Il suffit de s'asseoir et d'attendre ?

— The Orphanage (2007)