know what I mean

« tu vois ce que je veux dire ? » / « vous voyez ce que je veux dire ? » (pour vérifier que l’autre comprend).

→ know

phrase Rare #19,603

« tu vois ce que je veux dire ? » / « vous voyez ce que je veux dire ? » (pour vérifier que l’autre comprend). S’emploie souvent à la fin d’une phrase pour s’assurer que l’autre a compris, ou pour insister sur une idée parfois implicite. Dans la conversation, on entend aussi la forme plus relâchée « You know what I mean? » ou même juste « Know what I mean? » (sous-entendu : « Do you know what I mean? »).

EN: It’s been a long week, you know what I mean?

FR: Ça a été une longue semaine, tu vois ce que je veux dire ?

Do you know what I mean?

Tu sais ce que je veux dire ?

— The Handmaiden (2016)

Know what I mean?

Vous voyez ce que je veux dire ?

— Who Am I (2014)

Because I want to tell you something and I think you know what I mean.

Parce que je veux te dire quelque chose et je pense que tu sais ce que je veux dire.

— State and Main (2000)

So you know what I mean?

Vous voyez ce que je veux dire ?

— Parasite (2019)

Know what I mean, mother?

Tu vois ce que je veux dire, maman ?

— Come and See (1985)