get the hang of

prendre le coup de main ; comprendre comment faire quelque chose

→ get

phrase Rare #27,556

prendre le coup de main ; comprendre comment faire quelque chose Expression familière qui signifie qu’on commence à comprendre le fonctionnement de quelque chose ou à savoir comment s’y prendre. Elle s’emploie souvent avec « it » ou « this » : « get the hang of it » = « prendre le coup de main ».

EN: I think I'm getting the hang of this.

FR: Je crois que je commence à prendre le coup de main.

I can 't get the hang of you.

Je n’arrive pas à te cerner.

— Office Romance (1977)

Don't worry, you'll get the hang of it.

Ne t’inquiète pas, tu finiras par prendre le coup de main.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You'll get the hang of it, yeah?

Tu vas finir par comprendre, hein ?

— Gully Boy (2019)

I'm starting to get the hang of this.

Je commence à comprendre comment ça marche.