Yap.Town

cut him some slack

être indulgent avec lui

→ cut
phrase Rare #38,966
être indulgent avec lui S’emploie pour demander de ne pas être trop sévère avec quelqu’un.
EN: He made a mistake, so cut him some slack.
FR: Il a fait une erreur, alors sois indulgent avec lui.

Just cut him some slack, Nan.

Sois un peu indulgente envers lui, Nan.

— The Wrecking Crew (2026)

Cut him some slack.

Accordez-lui un peu de répit.

What do you say we cut him some slack?

Et si on lui laissait une chance ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

That's the reason why he's so grumpy so please cut him some slack.

C’est pour ça qu’il est si grincheux, alors soyez indulgent avec lui.

— Broker (2022)