be too careful

être trop prudent

→ be

phrase Rare #23,685

être trop prudent Employé surtout dans les formules « you can never be too careful » / « you cannot be too careful » : on dit qu’il faut vraiment faire attention.

EN: You can never be too careful when crossing the street.

FR: On n’est jamais trop prudent quand on traverse la rue.

You can not be too careful about spelling.

On n'est jamais trop prudent avec l'orthographe.

You never can be too careful these days.

De nos jours, on n'est jamais trop prudent.

— Catch Me If You Can (2002)

You can never be too careful.

On n’est jamais trop prudent.

You can not be too careful when you drive a car.

On n'est jamais trop prudent au volant.

They can not be too careful about spelling.

On ne peut jamais être trop attentif à l'orthographe.