any of those

l’un de ceux-là / l’une de celles-là

→ any

phrase Rare #24,853

l’un de ceux-là / l’une de celles-là S’emploie pour parler d’un élément parmi plusieurs déjà mentionnés. En français, on le rend souvent par « l’un de ceux-là », « l’une de celles-là » ou simplement « l’un d’eux / l’une d’elles » selon le contexte.

EN: Did you recognize any of those people?

FR: As-tu reconnu l’un de ceux-là ?

Are you in any of those pictures?

Êtes-vous sur l'une de ces photos ?

Are any of those friends in here?

Est-ce que certains de ces amis sont ici ?

— I'm Still Here (2024)

Can you remember any of those things?

Te souviens-tu de quelque chose de tout ça ?

— Ghost in the Shell (1995)

Did you recognize any of those people?

Avez-vous reconnu certaines de ces personnes ?