no vuelvas a hacer eso

don't do that again

→ no

phrase Rare #37,428

don't do that again A negative command using volver a + infinitive to mean doing something again. The form vuelvas is used when addressing tú; in reported speech, it can change to volvería, as in “dijo que no volvería a hacer eso.”

SP: Por favor, no vuelvas a hacer eso.

EN: Please, don't do that again.

No vuelvas a hacer eso nunca más.

Don't ever do that again.

Más te vale que no vuelvas a hacer eso.

You'd better not do that again.

Por favor, no vuelvas a hacer eso.

Please don't do that again.

No vuelvas a hacer eso, por favor.

Please don't do that again.

No vuelvas a hacer eso o te partiré la cabeza.

Don't do that again or I'll smash your head in.

— El profesional (Léon) (1994)

No vuelvas a hacer eso.

Don't do that again.

— Ciudad de Dios (2002)