se nos acabó

we ran out of

→ se
phrase Rare #33,903
we ran out of The thing that ran out is the grammatical subject: use “se nos acabó” with a singular noun and “se nos acabaron” with a plural noun.
SP: Se nos acabó la leche.
EN: We ran out of milk.

Se nos acabó el jabón.

We ran out of soap.

Se nos acabó la gasolina cuando íbamos al teatro.

We ran out of gas on the way to the theater.

Se nos acabó el agua.

We ran out of water.

¡Clawhauser, se nos acabó el tiempo!

Clawhauser, we're out of time!

— Zootrópolis 2 (2025)

Se nos acabó el dinero.

We ran out of money.

Se nos acabó el tiempo.

We're out of time.