I can't take off / get rid of
I can't take off my glasses.
I can't get warm.
No puedo quitarme los zapatos.
I can't take off my shoes.
No puedo quitarme dos años de granadas como unos calcetines.
I can't take off two years' worth of pomegranates like a pair of socks.
— Sin novedad en el frente (2022)
No puedo quitarme este resfriado.
I can't shake this cold.