no puedo quitarme

I can't take off / get rid of

→ no
phrase Uncommon #24,231
I can't take off / get rid of Used with something you remove from yourself, such as clothing, or with «de» to say you can't get something off or out of you.
SP: No puedo quitarme esta canción de la cabeza.
EN: I can't get this song out of my head.

No puedo quitarme los pantalones.

I can't take my pants off.

— Такси-блюз (1990)

No puedo quitarme las gafas.

I can't take off my glasses.

No puedo quitarme el frío.

I can't get warm.

No puedo quitarme los zapatos.

I can't take off my shoes.

No puedo quitarme dos años de granadas como unos calcetines.

I can't take off two years' worth of pomegranates like a pair of socks.

— Sin novedad en el frente (2022)

No puedo quitarme este resfriado.

I can't shake this cold.