no podría soportar

couldn't stand

→ no

phrase Rare #46,238

couldn't stand Used to say that someone would be unable to tolerate or bear something. It is often followed by an infinitive, such as no podría soportar verlo, “I couldn't stand seeing it.”

SP: No podría soportar vivir sin mi familia.

EN: I couldn't stand living without my family.

No podría soportar ver semejante escena.

I couldn't bear to witness such a scene.

Yo no podría soportar no besar.

I couldn't bear not kissing.

— Pillion (2025)

No podría soportar oír aquella canción.

I couldn't bear to hear that song.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

No podría soportar mirarla.

I couldn't bear to look at her.