Yap.Town

fue sin querer

it was accidental

→ ser
phrase Rare #28,435
it was accidental Used to say that something happened unintentionally or that you did not mean to do it. The subject can vary depending on context; literally, it means “it was without wanting.”
SP: Perdón, rompí el vaso, pero fue sin querer.
EN: Sorry, I broke the glass, but it was accidental.

Fue sin querer, se puso en medio.

It was unintentional, he got in the way.

— Ciudad de Dios (2002)

Lo siento, fue sin querer.

I'm sorry, it was accidental.

— Comer, beber, amar (1994)

Sí, pero fue sin querer.

Yes, but it was an accident.

— Amores perros (2000)

Gi, fue sin querer.

Gi, it was an accident.

— A primera vista (2014)

Fue sin querer, la neta.

It was an accident, honestly.

— Y tu mamá también (2001)

Fue sin querer.

It was unintentional.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Perdón, fue sin querer.

Sorry, it was unintentional.

— F1 la película (2025)

Pero, Cris, fue sin querer, viejo.

But, Cris, it was an accident, man.

— Cidade dos Homens (2007)