gossip, busybody
Además de cotilla, mentirosa.
Besides being a gossip, she's a liar.
— Tesis (1996)
Es un cotilla.
He's a gossip.
— Abre los ojos (1997)
Eres un cotilla, ¿no?
You're a gossip, aren't you?
— Durante la tormenta (2018)
Conozco a la muy cotilla.
I know that gossipy woman.
— Quieto, muere, resucita (1990)