with difficulty
A duras penas caben mis trajes.
My suits barely fit.
— Picnic (1955)
El coche subió la cuesta a duras penas.
The car struggled up the hill.
A duras penas.
Barely.
A duras penas se hacía entender.
He could barely make himself understood.