мне не хватало

I missed; I lacked

→ я

phrase Rare #39,884

I missed; I lacked An impersonal construction meaning that someone or something was missing or insufficient for the speaker. The person or thing that was missed or lacked is usually in the genitive case. In “Только этого мне не хватало!”, it can mean “That’s all I needed!”—often sarcastically.

RU: Мне не хватало времени, чтобы закончить работу.

EN: I didn’t have enough time to finish the work.

Вы не представляете, как мне не хватало Марго.

You have no idea how much I missed Margot.

— Не говори никому (2006)

Только этого мне не хватало!

That’s the last thing I needed!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Каро, мне не хватало тебя на занятиях.

Caro, I missed you in class.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мне не хватало смелости ходить за моим братом.

I didn't have the courage to follow my brother.

— Город бога (2002)

Только этого мне не хватало.

That's all I needed.

— Дипломная работа (1996)