давай лучше

let’s do … instead

→ давать

phrase Uncommon #20,741

let’s do … instead Used to suggest a preferred alternative. «Давай» addresses one person informally; «давайте» is used for multiple people or politely.

RU: Давай лучше останемся дома.

EN: Let’s stay home instead.

Давай лучше без этого.

Let's do without this.

— Дипломная работа (1996)

Давай лучше поедем в Бостон.

Let's go to Boston instead.

Давай лучше здесь посидим.

Let's sit here instead.

— Паразиты (2019)

Давай лучше поговорим завтра.

Let’s talk tomorrow instead.

— Открой глаза (1997)

Давай лучше выпьем.

Let's have a drink instead.

— Секретный агент (2016)

Давай лучше топор принеси.

Better bring an axe instead.

— Деликатесы (1991)

Давай лучше найдём камеру.

Let's better find a camera.

— Дипломная работа (1996)