lembro-me bem

je m’en souviens bien

→ lembrar

phrase Rare #27,470

je m’en souviens bien Forme à la première personne du singulier du verbe pronominal « lembrar-se bem de ». Le pronom « me » est placé après le verbe, une construction fréquente en portugais européen. Il peut être suivi de « de » ou de « disso », ou introduire une proposition avec « que ».

PO: Lembro-me bem da nossa primeira viagem juntos.

FR: Je me souviens bien de notre premier voyage ensemble.

Lembro-me bem.

Je m’en souviens bien.

— O Quinto Elemento (1997)

Lembro-me bem disso.

Je m’en souviens bien.

— Служебный роман (1977)

Lembro-me bem que telefonou.

Je me souviens bien que vous avez téléphoné.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu lembro-me bem dele.

Je me souviens bien de lui.

— Irmão Bajrangi (2015)

Lembro-me bem dele.

Je me souviens bien de lui.

— Andrei Rublev (1966)

Lembro-me bem do dia em que minha irmãzinha nasceu.

Je me souviens bien du jour où ma petite sœur est née.