vamos nos atrasar

we're going to be late

→ ir

phrase Rare #29,594

we're going to be late Used to warn that a group will arrive late or fall behind schedule. The verb atrasar-se literally means “to delay oneself,” but in this expression it means “to be late.”

PO: Se não sairmos agora, vamos nos atrasar para a reunião.

EN: If we don't leave now, we're going to be late for the meeting.

Vamos nos atrasar.

We're going to be late.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Sosuke, vamos nos atrasar!

Sosuke, we're going to be late!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vamos nos atrasar com a encomenda de amanhã.

We're going to be late with tomorrow's delivery.

— Princesa Mononoke (1997)

Sabia que vamos nos atrasar?

Did you know we're going to be late?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Se apresse ou vamos nos atrasar!

Hurry up or we'll be late!

Vamos, vamos nos atrasar se você não se apressar.

Come on, we’re going to be late if you don’t hurry up.

Entre no carro, vamos nos atrasar.

Get in the car, we're going to be late.

Vamos nos atrasar!

We're going to be late!

— O Mundo (2004)