quem diabos é

who the hell is

→ quem
phrase Rare #23,750
who the hell is An informal, emphatic way to ask who someone is; similar to “who the hell is” or “who on earth is.”
PO: Quem diabos é aquele cara?
EN: Who the hell is that guy?

Quem diabos é Andrei?

Who the hell is Andrei?

— Guardiões da Noite (2004)

Quem diabos é você?

Who the hell are you?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quem diabos é esse cara?

Who the hell is this guy?

— Missão Refúgio (2026)

Quem diabos é Maxim?

Who the hell is Maxim?

— Guardiões da Noite (2004)

Espere aí, quem diabos é o Sr. Scroggins?

Hold on, who the hell is Mr. Scroggins?

— Alerta Apocalipse (2026)

Mas quem diabos é você?

But who the hell are you?

— Akira (1988)

Quem diabos é esse?

Who the hell is that?

— Jojo Rabbit (2019)

Quem diabos é Adam Kadmon?

Who the hell is Adam Kadmon?

Quem diabos é você!?

Who the hell are you!?

— Perfect Blue (1998)

Antonia, quem diabos é esse agora?

Antonia, who the hell is this now?

— Lazzaro Felice (2018)

Quem diabos é esse cara é realmente um mistério?

Who the hell is this guy? It's a real mystery!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)