Yap.Town

jogar fora

throw away

→ jogar
phrase Common #4,271
throw away Also used in sports contexts to mean to play away from home.
PO: Não vamos jogar fora essa caixa; ainda podemos usar.
EN: Let's not throw away that box; we can still use it.

Pode jogar fora.

You can throw it away.

— Noites de Cabíria (1957)

Minha esposa me pediu para jogar fora este chapéu velho.

My wife asked me to throw away this old hat.

Nunca vou jogar fora o meu Playstation.

I'll never throw away my Playstation.

Primeiro leia cuidadosamente, depois pode jogar fora.

Read carefully first, then you can throw it away.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Como pode jogar fora?

How can you throw it away?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por que jogar fora boas roupas?

Why throw away good clothes?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eles adoram jogar fora.

They love to play outside.

Minha mulher me mandou jogar fora esse chapéu velho.

My wife told me to throw away this old hat.

Não quero jogar fora.

I don't want to throw it away.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então vou jogar fora.

Then I'll throw it away.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mesmo assim, não é de jogar fora.

Even so, it's not something to throw away.

— Vidas ao Vento (2013)

Vamos jogar fora.

Let's throw it away.

— O Retorno (2003)

Por que jogar fora?

Why throw it away?

— Sem Amor (2017)

Senhor, por favor leia antes de jogar fora.

Sir, please read this before throwing it away.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu nunca vou jogar fora o meu Playstation.

I will never throw away my Playstation.

Eu ia jogar fora.

I was going to throw it away.

— A Voz do Silêncio (2016)

Vou isso jogar fora!

I'm going to throw this away!

— Tumbbad (2018)

Quem você pensa que é para jogar fora este presente tão facilmente?

Who do you think you are to throw away this gift so easily?

— Contra a Parede (2004)

Todos adoram jogar fora.

Everyone loves to play games.

É melhor jogar fora.

It’s better to throw it away.

— Pinóquio (2019)

Os cara vão te usar e depois vão te jogar fora.

Those guys are going to use you and then throw you away.

— Cidade dos Homens (2007)