já se passaram

have already passed

→ já

phrase Rare #22,633

have already passed Used to say that a period of time has elapsed. The verb agrees with the amount of time: já se passou um ano, but já se passaram dois anos.

PO: Já se passaram duas semanas desde a última aula.

EN: Two weeks have already passed since the last class.

Já se passaram três meses desde que Tom partiu.

It’s been three months since Tom left.

Já se passaram seis meses.

Six months have already passed.

— Os Bons Companheiros (1990)

Já se passaram dez dias?

Have ten days already passed?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Já se passaram três anos desde que Tom veio para Boston.

It’s been three years since Tom came to Boston.

Dez anos já se passaram desde que minha mãe faleceu.

Ten years have passed since my mother died.

Já se passaram horas!

Hours have already passed!

— Férias de Amor (1955)

Já se passaram três anos desde que eles se casaram.

It’s been three years since they got married.

Dez anos já se passaram desde que minha mãe morreu.

Ten years have passed since my mother died.

Já se passaram quatro horas.

Four hours have already passed.

— Fale com Ela (2002)

Não acredito que já se passaram três anos.

I can’t believe it’s already been three years.