보단 낫지

better than...

→ 보단
phrase Uncommon #8,730
better than... A colloquial contraction of 보다 낫지, meaning that something is preferable to the thing being compared. The ending -지 adds an informal, often reassuring or assertive tone.
KO: 늦게라도 도착하는 게 안 오는 것보단 낫지.
EN: Arriving late is better than not coming at all.

하지만 말 이야, 오리너구리 보단 낫지.

But hey, it's still better than a platypus.

— 주토피아 2 (2025)

보단 낫지

Better than you.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

굶어 죽는 것 보단 낫지!

It's better than starving to death!

— 쿵푸 허슬 (2004)

보단 낫지

It's better than me.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

글쎄, 살인 보단 낫지 않나?

Well, isn't it better than murder?

— 클리너 (2025)

자기 연민 보단 낫지

It’s better than self-pity.

— 추락의 해부 (2023)