Yap.Town

까지 다

even … all

→ 까지
phrase Rare #16,399
even … all 까지 adds the sense of “even” or “including,” while 다 emphasizes that everything is included or completed.
KO: 냉장고에 있는 음식까지 다 먹었어요.
EN: I ate all the food in the fridge, too.

속옷까지 다 벗어

Take off all your clothes, including your underwear.

— 인생은 아름다워 (1997)

월세까지 다 냈는데 왜 장사를 안 하지?

I paid all the rent, so why aren't you doing business?

— 타락천사 (1995)

어떻게 그런 거까지 다 아십니까?

How do you know even that?

— 헤어질 결심 (2022)

그들이 면을 다 먹고 국물까지 다 마시면 내가 이기는 거 야

I win if they finish all the noodles and drink all the broth.

— 담뽀뽀 (1985)