Yap.Town

バチが

divine punishment

→ バチ
phrase Rare #39,652
divine punishment Usually followed by 当たる in the expression バチが当たる, meaning that someone will suffer divine retribution or get what's coming to them. Often used when someone has done something morally wrong or disrespectful.
JA: そんなに人をだますと、いつかバチが当たるよ。
EN: If you keep deceiving people like that, you'll get what's coming to you someday.

今にバチがあたるぞ。

You’ll get what’s coming to you.

儀式の途中で抜け出すとバチが当たる

If you leave in the middle of the ritual, you’ll be punished.

— きっと、うまくいく (2009)

バチが当たったのさ

I got what I deserved.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

バチが当たったな

Serves you right.

— デッド・ドント・ダイ (2019)